-
1 fiacca
fiacca f 1) расслабленность, вялость, усталость 2) медлительность 3) tosc (из) обилие battere la fiacca fam -- работать спустя рукава; бить баклуши -
2 fiacca
-
3 fiacca
f.1.1) (spossatezza) слабость, бессилие (n.), (stanchezza) усталость, утомление (n.)2) (magra)2.•◆
battere la fiacca — a) (oziare) бить баклуши (плевать в потолок); b) (lavorare controvoglia) работать с ленцой (работать не бей лежачего, спустя рукава, кое-как) -
4 fiacca
-
5 fiacca
ж.••battere la fiacca — бить баклуши, сачковать
* * *сущ.общ. вялость, медлительность, расслабленность, усталость -
6 FIACCA
f -
7 borsa fiacca
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > borsa fiacca
-
8 battere la fiacca
гл. -
9 educazione fiacca
сущ. -
10 gente fiacca
сущ. -
11 -F518
работать медленно, еле-еле; спустя рукава:Il giorno che la Rapisarda dovè tornare definitivamente in città... su un treno che batteva la fiacca... si mise subito al letto, benché fosse arrivata che era ancora la mattina verso le dieci. (B. Tecchi, «La terra abbandonala»)
В тот день, когда Раписарде пришлось окончательно переехать в город... поездом, который тащился, как черепаха.., она, по приезде, тотчас улеглась в постель, хотя было уже около десяти часов утра....quando suo figlio compì i quattordici anni, pensò di metterlo a scuola, perché imparasse il miglior sistema per battere la fiacca. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
...когда сыну исполнилось четырнадцать лет, надумал турок отдать его в учение, чтоб тот выучился, как лучше работать спустя рукава.Ci furono subito i risultati, perché la ragazza nei lavori batteva la fiacca, sudava, e sua madre capì che era incinta. (A. Cervi, «I miei sette figli»)
Тут же появились и результаты: девушка стала работать еле-еле, потела, и мать поняла, что она беременна.(Пример см. тж. - C1004 b). -
12 cascaggine
-
13 debolezza
f1) слабостьsentirsi addosso una gran debolezza — чувствовать страшную слабость2) слабость, недостатокla debolezza degli argomenti — слабость / несостоятельность доводов•Syn:atonia, dappocaggine, accasciamento, esaurimento, estenuazione, fragilità, infiacchimento, invalidità, languore, languidezza, rilassatezza, spossatezza, prostrazione, fiacca, sfinimento, friabilitàAnt: -
14 fiaccare
vt1) ослаблять, расслаблять, утомлять2) ломать, разламыватьfiaccare le ossa / le costole a qd — вздуть / прост. отдубасить / отколошматить кого-либо•Syn:Ant: -
15 fiacco
Iun'esecuzione fiacca — вялое / невыразительное исполнениеsentirsi fiacco — чувствовать вялость, быть вялымmercato fiacco эк. — вялый рынокsi sentì un applauso fiacco — послышались вялые аплодисментыSyn:Ant:II(pl -chi) m уст.) побои -
16 fiaccona
см. fiacca -
17 fiamma
1. f1) пламя, огоньessere / andare in fiamme — горетьcondannare alle fiamme — приговорить к сожжению (на костре)2) перен. вспышка чувств, страсть4) воен. мор. вымпел5) pl воен. петлицыfiamme verdi — "зелёные петлицы" ( альпийские стрелки)fiamme nere — "чёрные петлицы" ( штурмовые подразделения времён I Мировой войны)fiamme cremisi — "кармазинные петлицы" ( берсальеры)fiamme gialle — "жёлтые петлицы" ( таможенная пограничная стража)6) румянец7) см. fiammellista2. agg invarSyn:lingua di fuoco, vampa, перен. ardore, fervore, passione, passionalità; mostrinaAnt:перен. freddezza, frigidezza, frigidità, apatia, fiacca, indifferenza••aggiungere fiamme al fuoco — подливать масла в огонь -
18 oziare
(ozio) vi (a)) бездельничать, болтаться без дела, быть празднымstarsene oziando — бить баклушиSyn:bighellonare, ciondolare, dondolare, gingillarsi, poltroneggiare; acculattar le panche, batter la fiacca, starsene con le mani in manoAnt: -
19 pigrezza
уст. f; = pigrizia1) лень, леность•Syn:Ant:••pigrezza è madre di povertà prov — лень - мать всех пороков -
20 stanchezza
fусталость, утомлениеstanchezza del terreno — см. fatica 3)Syn:fiacca, fiaccona, fatica, rilassatezza, spossatezza, malessere, stracca; noia, fastidio, nausea, uggiaAnt:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fiacca — s.f. [der. di fiaccare ]. 1. [mancanza di forza] ▶◀ Ⓣ (med.) astenia, (non com.) cascaggine, debolezza, (non com.) fiaccatura, fiacchezza, indebolimento, (fam.) mosceria, (non com.) moscezza, stanchezza. ↑ abbattimento, debilitazione, logoramento … Enciclopedia Italiana
fiacca — fiàc·ca s.f. 1. CO stanchezza, svogliatezza, fiacchezza: lavorare con troppa fiacca, avere la fiacca | lentezza nelle parole o negli atti Sinonimi: indolenza, spossatezza. 2. RE tosc., abbondanza 3. OB strepito {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV… … Dizionario italiano
fiacca — {{hw}}{{fiacca}}{{/hw}}s. f. Stanchezza, svogliatezza: aver la fiacca | Battere la –f, agire controvoglia, evitando ogni fatica … Enciclopedia di italiano
fiacca — s. f. 1. stanchezza, debolezza, fiacchezza, spossatezza CONTR. resistenza, energia, forza, vigore, tono 2. pigrizia, malavoglia, svogliatezza □ lentezza CONTR. alacrità, speditezza, gagliardia, solerzia, vigoria □ fervore, zelo, lena □ operosità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fiacca — pl.f. fiacche … Dizionario dei sinonimi e contrari
fiòcch — fiacca, stanchezza più grave del solito, svogliatezza, spossatezza … Dizionario Materano
Yoake Mae yori Ruriiro na — Logo from the video game 夜明け前より瑠璃色な Genre Fantasy, Romance, Sci fi … Wikipedia
stanchezza — s. f. 1. spossatezza, spossamento, abbattimento, accasciamento, affaticamento, fatica, debolezza, esaurimento, estenuazione, fiacchezza, infiacchimento, fiacca, debilitazione, prostrazione, rilassamento, rilassatezza, sfinimento, snervatezza… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Yoake Mae yori Ruriiro na — 夜明け前より瑠璃色な Género Fantasía, Aventura, Romance y Comedia Novela visual Desarrollador August Plataforma … Wikipedia Español
snervatezza — sner·va·téz·za s.f. CO 1. fiacchezza fisica, mancanza di forze ed energia Sinonimi: estenuazione, fiacca, sfinimento, spossatezza. Contrari: gagliardia, vigoria. 2. rilassatezza morale o intellettuale, perdita della tensione spirituale Sinonimi:… … Dizionario italiano
debolezza — /debo lets:a/ s.f. [der. di debole ]. 1. [mancanza cronica di forza fisica] ▶◀ esilità, fiacca, fragilità, gracilità. ◀▶ energia, forza, gagliardia, potenza, robustezza, vigore. 2. a. [mancanza temporanea di forza fisica, a seguito di uno sforzo… … Enciclopedia Italiana